Zo'cu si schifia .... If you criticize you'll buy

"Zo'cu si schifia, veni lu tempu ca s'addisia", letteralmente significa che quello che non ti piace col tempo lo desidererai. 

Si tratta della versione siciliana del proverbio "chi disprezza compra". Il bello di questo detto è che si nota la perfetta mescolanza delle varie impronte culturali in Sicilia. 

Zo'cu viene dal francese "ce que", la parola schifiare viene dal latino, mentre addisia viene dallo spagnolo "desear".

This old saying can be translated as: what you dislike, someday you will long to have it. It is another way to say "if you criticize you'll buy", when you don't like something you will end up loving it. 

The nice thing is that in this motto you can read the cultural mix typical of Sicilian language: zo'cu comes from french (ce que), schifiare comes from latin, addisiare comes from spanish (desear).

A pignata ca vugghi...

Dopo un po' di tempo tornano i nostri "proverbi siciliani" e tornano con un... avvertimento. A pignata ca vugghi, non ci 'ncugnunu muschi, cioè "alla pentola che bolle non si avvicinino le mosche". Il perché letterale è chiaro, ma il significato secondario è molto più raffinato: evitate di provocare chi è già arrabbiato per conto suo, non innervosite di più il nervoso. Soprattutto se questi è più grande e grosso di voi, piccole mosche!

Back to our Sicilian mottos, after the summer break. And there we go with a "warning": A pignata ca vugghi non ci 'ncugnunu muschi, that is "flies should not approach the pot's boiling water". The literal meaning is quite clear, so is it the secondary one: never EVER provoke someone who's already angry, never make a nervous person  more nervous! Especially if the person is big and strong and you are ... just a little fly!

PROVERBI SICILIANI 5 Quattru cosi

"Di quattro cose non devi mai fidarti: sereno d'inverno, pioggia d'estate, pianto di donna e beneficenza di frate" --- uno dei proverbi più cinici che abbiamo in Sicilia, ma che sintetizza in modo magistrale la classica diffidenza della nostra gente. I siciliani solo in apparenza sono ospitali e aperti. O meglio, è vero che accolgono l'ospite con rispetto e simpatia, ma nel frattempo se lo studiano per bene. Sempre! E sospettano sempre che l'inganno sia dietro l'angolo ... come un cielo sereno d'inverno che poi ti inganna con un temporale improvviso, come una donna che piange per ottenere quel che vuole, come un prete che ti fa la beneficenza e magari poi vuole qualcosa in cambio...

"Four things you must never trust: serene in winter, summer rain, a woman's cry and charity of friars" --- one of the most cynical proverbs we have in Sicily, but summarizes magically the classic mistrust of our people.  Sicilians seemingly are hospitable and open to other people .... they do welcome the guest with respect and sympathy, but in the meantime they will study him carefully. All the time! And they always suspect that deception is around the corner ... like a clear winter sky that then tricks you with a sudden storm, like a woman crying to get what she wants, like a priest who makes  charity and maybe he wants something in return ...