Radon, il "nemico" vulcanico - A volcanic enemy

 

PHOTO: gas (non radon) emesso dall'Etna

Ha un nome da film dell'orrore... RADON😈...e fa paura perchè è un nemico silenzioso e cattivo. Non ha forma, nè colore, nè odore... arriva senza che te ne accorgi e può danneggiare la salute. MA COS'E'? 

Si tratta di un gas radioattivo che viene generato silenziosamente da rocce che contengono tracce di uranio, come la roccia lavica. Dunque è un "nemico" che si trova spesso e volentieri a ridosso o ai piedi dei vulcani, ma anche nelle zone dove le faglie tettoniche raggiungono la superficie. Ma se pensate che abbondi soltanto sull'Etna, sullo Stromboli o alle Hawaii... sappiate che potrete trovarne in quantità elevata anche nelle zone di vulcanismo antico ed estinto da milioni di anni (come le Alpi, per esempio!).

 L'Italia ne è ricca, da nord a sud, e le popolazioni che abitano nei pressi di vulcani attivi ne sono esposte in abbondanza. Ma questo nemico che si insinua un po' dappertutto... è davvero imbattibile?

RADON, LE CATTIVE NOTIZIE 

Le cattive notizie sono poche, in verità: 

1) il radon "striscia" rasoterra, si concentra negli ambienti chiusi e ristagna vicino al suolo, quindi è facile respirarlo ai piani terra, ai primi piani, nei seminterrati e nelle cantine; 

2) se ci si espone continuamente al radon l'organismo si può ammalare; 

3) il radon è una delle principali cause di tumori ai polmoni, dopo fumo e inquinamento da polveri sottili.

RADON, LE BUONE NOTIZIE 

La buona notizia è che se vi esponete al gas radon per pochi giorni soltanto, non rischiate nulla. Quindi non annullate le vostre vacanze in Sicilia o alle Hawaii! Non siete in pericolo!

1) il radon fuoriesce più facilmente in corrispondenza di faglie tettoniche attive ma per fortuna basta spostarsi di poche centinaia di metri per essere già più al sicuro; 

2) se abitate ai piani bassi, basta aprire le finestre di casa ogni giorno per qualche ora, creando correnti d'aria, riduce la concentrazione del radon presente in circolo;

3) creando direttamente dei sistemi di areazione e corrente tra fondamenta e pavimento il radon viene disperso sul nascere, prima ancora di entrare in casa.

QUINDI NIENTE PAURA! IL NEMICO NON SI PUO' VEDERE NE' SENTIRE MA SI PUO' COMBATTERE A ANCHE BATTERE. 😉😉😉

It has a name straight out of a horror movie... RADON😈...and it's scary because it's a silent, evil enemy. It has no shape, nor color or smell... it arrives without you noticing and can "poison" you. BUT WHAT IS IT?

It's a radioactive gas silently generated by rocks that usually have uranium particles inside, such as lava rocks. So it's an "enemy" you often find near - or at the foot of - volcanoes, but also in areas where tectonic faults rise to the surface. If you think it's abundant only on Mount Etna, Stromboli, or Hawaii, though... you better know that you can also find it in high quantities in places of million-year ancient volcanism (in the Alps, for example!).

Italy is full of it, from north to south, and the populations living near active volcanoes are much more exposed to it. But this enemy that creeps in everywhere... is it really unbeatable?

RADON, THE BAD NEWS

There's little bad news, about radon, actually:

1) Radon "creeps along" the ground, that is usually remains low at the floor level, so it's easy to breathe it on ground floors, first floors, basements, and cellars;

2) If you're continuously exposed to radon, your body can become sick;

3) Radon is one of the main causes of lung cancer, after smoking and particulate matter pollution.

RADON, THE GOOD NEWS

The good news is that if you're exposed to radon gas for just a few days, you're not at risk. So don't cancel your vacation to Sicily or Hawaii! You're not in danger!

1) Radon usually comes to the surface near active faults. Fortunately, you only need to move a few hundred meters away from the fault to be safe;

2) If you live on the ground floor, simply open your windows for a few hours every day, so to create breezes and rid your home of radon high concentration;

3) By directly building ventilation and draft systems between the foundation and the floor, radon will be eliminated before it starts entering your house.

SO, DON'T WORRY! THE "VOLCANIC ENEMY" CAN'T BE SEEN OR HEARD, BUT YOU CAN CERTAINLY FIGHT IT, AND EVEN ....WIN! 😉😉😉

Erei, Iblei, Sicani: gli altri monti siciliani - More Sicilian mountains

 

photo SICILIA MC

Non c'è solo l'Etna, in Sicilia, che gareggia con le alte cime dei Peloritani, dei Nebrodi e delle Madonie per dominare la costa. Non esistono solo queste magnifiche montagne di roccia antica e di roccia lavica sempre nuova. L'isola è il risultato di millenari movimenti di suolo e questo ha lasciato traccia profonda nel territorio, anche con catene montuose minori ma non per questo meno belle. Non godono della fama nè dell'importanza di Etna e Nebrodi, né hanno le forme spettacolari delle Madonie. Ma vale la pena scoprirle.

I MONTI EREI (dal nome della dea HERA) si trovano nel cuore della Sicilia, nel territorio compreso tra Enna e Caltanissetta. Sono montagne calcaree, la cui cima più alta non arriva a 2000 metri (Monte Altesina, m.1192). La particolarità di queste montagne è la loro apparente asprezza che nasconde però una ricchezza sotterranea: per anni da qui si è estratto lo zolfo e anche la creta per produrre splendide ceramiche. Monte Altesina sorge nel territorio di Nicosia, Enna, ed è il punto in cui si incontravano i tre antichi distretti siciliani (Vàl) della dominazione araba, nel X secolo.

I MONTI IBLEI (dal nome del leggendario re siculo HYBLON) coprono i territori delle province di Siracusa e Ragusa, ma sfiorano anche la parte sud della provincia di Catania. Sono composti da rocce calcaree-marmoree e ricordano una antichissima attività vulcanica oggi estinta, un tempo sottomarina, emersa nel tempo fino a toccare gli attuali 900 metri sul livello del mare. Le cime più alte sorgono tra altopiani e vallate, o canyon, percorsi da numerosi fiumi.  Domina su tutti il Monte Lauro (987 m.) che si trova a Buccheri, provincia di Siracusa, oggi famoso per i tanti ripetitori radio e TV che occupano la sua cima. Tra i monti Iblei si trovano i laghetti di Cavagrande del Cassibile e le necropoli di Pantalica e di Cava di Ispica.

Tra le province di Agrigento, Palermo e Trapani sorgono I MONTI SICANI, che prendono il nome dalle antiche tribù pre-elleniche della zona. Composti da argille, arenaria e rocce calcaree sono tra le località naturali più selvagge della Sicilia. La loro è una bellezza scomposta, difficile da capire, ma che lascia sempre a bocca aperta. Le cime più alte - Monte Cammarata, Monte Barraù, Monte delle Rose - sono anche ricoperte di boschi di querce, aceri e pini. Monte Cammarata raggiunge i 1578 metri di altezza. Si trova tra il comune omonimo e San Giovanni Gemini (Agrigento) ed è protetto da una Riserva Naturale. Comprende sul suo territorio il comune di Santo Stefano Quisquina e il Santuario di Santa Rosalia Quisquina (XVIII secolo)

photo Sicilia MC

There is not only Mount Etna in Sicily which competes with the high peaks of the Peloritani, Nebrodi and Madonie ranges to dominate the coast. There are not only these magnificent mountains of ancient rock and always new lava rock. The island is the result of millenary movements of the soil and this has left a deep mark on the territory, even with smaller but no less beautiful mountain ranges. They do not enjoy the fame or importance of Etna and Nebrodi, nor do they have the spectacular shapes of the Madonies. But they are worth discovering.

EREI MOUNTAINS (from the name of the goddess HERA) are located in the heart of Sicily, in the area between Enna and Caltanissetta. They are limestone mountains, whose highest peak does not reach 2000 meters (Mt Altesina, m.1192). The peculiarity of these mountains is their apparent harshness which however hides an underground wealth: for years sulfur has been extracted from here and also clay to produce splendid ceramics. Mt Altesina rises in the territory of Nicosia, district of Enna, and is the point where the three ancient Sicilian districts (the Vàls) of Arab domination met, back in the 10th century AD.

THE IBLEI RANGE (from the name of the legendary Sicilian king HYBLON) cover the territories of the districts of Syracuse and Ragusa, but also border the southern part of the district of Catania. They are composed of calcareous-marble rocks and recall a very ancient volcanic activity now extinct, once underwater, which emerged over time to reach the current 900 meters above sea level. The highest peaks rise between plateaus and valleys, or canyons, crossed by numerous rivers. Dominating all this is Mt Lauro (987 m.) located in Buccheri, in the district of Syracuse. Today it is mainly famous for the many radio and TV repeaters that occupy its top. Among the Iblei mountains are the lakes of Cavagrande del Cassibile and the necropolis of Pantalica and Cava di Ispica.

Between the districts of Agrigento, Palermo and Trapani rise the SICANI RANGE, which take their name from the ancient pre-Hellenic tribes of the area. Composed of clay, sandstone and limestone rocks, they are among the wildest natural locations in Sicily. Theirs is a "confused" beauty, difficult to understand, but which always leaves you speechless. The highest peaks - Mt Cammarata, Mt Barraù, Mt Delle Rose - are also covered with oak, maple and pine forests. Mt Cammarata reaches 1578 meters in height. It is located between the municipality of the same name and San Giovanni Gemini (Agrigento) and is protected by a Nature Reserve. It includes within its territory the municipality of Santo Stefano Quisquina and the Sanctuary of Santa Rosalia Quisquina (18th century).

Peloritani, Nebrodi e Madonie storie di montagne - History of Sicilian mountains

 

In Sicilia sembra ci sia solo una "montagna", l'Etna. In effetti il grande vulcano tocca altezze importanti, che qui al sud si vedono poco, superando i 3000 metri di altezza. Ma l'Etna non è una vera e propria montagna e soprattutto non è l'unica. La magia delle catene montuose siciliane è spesso poco conosciuta. E questo è un peccato, perchè - a partire dai nomi stessi - i monti di quest'isola possono raccontare e mostrare ai turisti notevoli meraviglie.

Le catene montuose siciliane sono piccole e sono tante: i monti Nebrodi, Peloritani e Madonie sono i più importanti. Ma esistono anche gli Erei, gli Iblei, i Sicani. Scoprirli vivendoli da vicino è il massimo. Noi qui vogliamo darvi una piccola guida prima delle vostre future escursioni. Iniziamo dalle catene più famose.

I PELORITANI prendono il nome proprio da Capo Peloro, la estrema punta settentrionale della Sicilia da cui partono e che a sua volta è dedicata a un eroe della mitologia greca. Non sono particolarmente alti (la cima più elevata è Montagna Grande, appena 1374 m) motivo per il quale sono conosciuti come "i coddi" (le colline). Rientrano interamente nel territorio di Messina e ospitano comuni come Fiumedinisi, Itala, Monforte San Giorgio, Mandanici, Antillo. Ai loro piedi sono arroccate anche Taormina e Castelmola. Sono formati prevalentemente da graniti e arenaria. Nascono dai Peloritani i fiumi Niceto e Elicona.

I NEBRODI devono il loro romantico nome greco ai Nebròs, i cerbiatti, che anticamente riempivano queste alte cime rocciose (oggi sono estinti). In siciliano sono conosciuti come Monti Caronie, oppure semplicemente come "i munti". La cima più alta è Monte Soro, che con i suoi 1847 metri è il terzo monte più alto di Sicilia, dopo l'Etna e Pizzo Carbonara. Dal 1993 questa catena montuosa fa parte di un parco protetto che porta il suo nome, dentro il quale si trovano borghi come Cesarò, San Teodoro, Floresta, San Fratello, San Marco d'Alunzio. Questi monti rientrano tutti nel territorio della provincia messinese e sono composti da rocce calcaree, arenaria e argilla. Dai Nebrodi nasce il fiume Simeto, che non è il più lungo della Sicilia ma quello con la portata d'acqua maggiore in assoluto. Anche il famoso fiume Alcantara nasce dai Nebrodi (sorgenti Serra Baratta).

LE MADONIE hanno un nome che deriva da due significati diversi: dalla antica parola cartaginese Maharon (luogo eccelso) o da un più recente riadattamento siciliano della parola "Baronie", in quanto per tanto tempo furono parte del feudo dei Baroni di Aspromonte. Ospitano le tre cime di Pizzo Carbonara (tutte più alte di 1970 m) il secondo monte siciliano, per dimensioni, dopo l'Etna. Anche le Madonie sono oggi un parco protetto, ricco di boschi e di laghi, che rientra totalmente nel territorio di Palermo. Sono parte delle Madonie i borghi di Petralia Sottana, Petralia Soprana, Polizzi Generosa, Geraci, Castelbuono, Scillato, Gangi. Le rocce che compongono queste montagne sono molto antiche spesso tempestate di residui fossili. Dalle Madonie nasce il fiume Salso Imera, il più lungo di Sicilia.

Ci sono altre splendide montagne da scoprire in Sicilia... lo faremo nei prossimi mesi.

In Sicily sometimes it seems there is only one "mountain", Mount Etna. In fact, the great volcano reaches important heights, which are rarely seen in south Italy, exceeding 3000 meters. But Etna is not a real mountain and above all it is not the only one. The magic of the Sicilian mountain ranges is little known. And this is a pity, because - starting from the names themselves - the mountains of this island can tell and show tourists remarkable wonders. The Sicilian mountain ranges are small and there are many of them: Nebrodi, Peloritani and Madonie mountains are the most important. But there are also the Erei, the Iblei, the Sicani. Discovering them by living them up close is the best thing to do. Here we want to give you a little guide before your future excursions. Let's start with the most famous ranges.

The PELORITANI RANGE takes its name from Cape Peloro, the extreme northern tip of Sicily from which they depart - and which in turn is dedicated to a hero of the Greek mythology. These mountains  are not particularly high (the highest peak is Montagna Grande, just 1374 m) which is why they are known as "i coddi" (the hills). They fall entirely within the territory of Messina and host municipalities such as Fiumedinisi, Itala, Monforte San Giorgio, Mandanici, Antillo. Taormina and Castelmola are also perched at their feet. They are formed mainly of granite and sandstone. The rivers Niceto and Elicona are born from the Peloritani.

The NEBRODI RANGE owes its romantic Greek name to the Nebròs, the fawns, which once filled these high rocky peaks (today they are extinct). In Sicilian they are known as Caronie mountains, or simply as "the mountains". The highest peak is Monte Soro, which with its 1847 meters a.s.l. is the third highest mountain in Sicily, after Etna and Pizzo Carbonara. Since 1993 this mountain range has been part of a protected park that bears its name. It includes villages such as Cesarò, San Teodoro, Floresta, San Fratello, San Marco d'Alunzio. These mountains all fall within the province of Messina and are composed of limestone, sandstone and clay. The Simeto river - which is not the longest in Sicily but the one with the highest water flow ever - originates from the Nebrodi. Even the famous Alcantara river originates from the Nebrodi (Serra Baratta springs).

MADONIE RANGE has a name that derives from two different meanings: from the ancient Carthaginian word Maharon (wonderful place) or from a more recent Sicilian adaptation of the word "Baronie", as for a long time they were part of the fiefdom of the Barons of Aspromonte. They host the three peaks of Pizzo Carbonara (all higher than 1970 m), the second highest Sicilian mountain after Etna. Even the Madonie are today a protected park that includes woods and lakes. They fall entirely within the territory of Palermo. The villages of Petralia Sottana, Petralia Soprana, Polizzi Generosa, Geraci, Castelbuono, Scillato, Gangi are part of the Madonie. The rocks that make up these mountains are very old and often studded with fossil residues. The Salso Imera river, the longest in Sicily, originates from the Madonie.

More splendid mountains to discover in Sicily... in the coming months!