The name Sicilia -- origine di un nome

Molte le teorie sul significato del nome "Sicilia". 

Potrebbe avere origini indo-europee, dal termine "sìk" (grosso, succoso) in seguito adottato anche dalla lingua greca soprattutto per indicare frutti di grosse dimensioni, come la zucca. Dunque il senso del nome sarebbe "terra succosa" nel senso di "feconda".

Il che si associa al significato che le diedero i latini, secondo quanto apprendiamo da Marco Terenzio Varrone, di una fecondità legata però alle immense coltivazioni di grano, da cui "sicàna", laddove la "sica" in dialetto italico era la falce, probabilmente usata dalla popolazione che qui viveva prima dell'arrivo di greci e romani.

Ma sembra più appropriato il significato coniato dai bizantini, che associarono il nome Sicilia ai due termini greci  "siké" (fico) ed "elaia"(olivo) a indicare le due piante caratteristiche del posto, molto prima che l'isola divenisse granaio di Roma.

There are many theories about the meaning of the name "Sicily".

It could have Indo-European origin, from the word "sik" (big, juicy) later adopted by the Greek language too, especially to indicate large fruits, like pumpkins. So the meaning of the name would be "juicy land" in the sense of "fertile, fruitful".

This can be associated with the meaning the Latins gave, as we learn from Marcus Terence Varro, to the fertility linked to the immense wheat fields.  The name "Sicana" probably came from "sica" , the  Italic dialect word indicating  the sickle used by the people who lived here before the arrival of the Greeks and Romans.

But it seems more appropriate  the meaning given by the Byzantines, who associated the name Sicily with the two Greek words "Siké" (fig) and "elaia" (olive tree) to indicate the two characteristic plants of the place, long before the island became the barn of Rome.