L'estate siciliana è caratterizzata da eventi atmosferici tipicamente mediterranei che però, nella nostra cultura e nel nostro dialetto, assumono suoni e tradizioni poetiche. Uno di questi è 'a Recalata. La parola deriva da "grecalata", cioè vento di Grecale. Questo vento, che soffia da est, porta aria fresca dal mare ... dalla Grecia, appunto. Dopo giorni, a volte settimane, di intenso caldo africano, quando "suscia a Recalata" (soffia la grecalata) si tira un sospiro di sollievo e la si accoglie sempre a braccia aperte!
U sciroccu, invece è il nemico numero uno. E' anche questo il nome di un vento, ma in realtà è molto di più. Lo Scirocco (dall'arabo shuruq, "vento del sud"), generato da una corrente d'aria calda del deserto nordafricano che soffia da sud, è un insieme di fenomeni: umidità altissima, piogge che alimentano ancora più calore, caldo appiccicoso e anche sbalzi umorali legati al nervosismo per un clima che dà solo fastidio. Solo quando la Recalata caccia via U Sciroccu si torna a ragionare bene!
Verso la fine dell'estate, invece, quando si comincia a sentire odore di pioggia nell'aria ... dal mare arrivano i Riuturi. Lo dice anche una bellissima canzone dialettale di Franco Battiato ("Veni l'Autunnu") e molti erroneamente traducono questa parola con "rombo di vento". Nulla di più sbagliato. I Riuturi sono i temporali di fine agosto. La parola "riuturi" viene da "rivolture, stravolgimenti" e indica proprio il momento in cui il clima cambia all'improvviso, passando dal caldo al freddo, dal sole ai nubifragi, dall'estate all'inverno. Nello specifico, i Riuturi possono identificarsi più col rumore dei tuoni lontani che non con quello del vento.
The Sicilian summer is characterized by atmospheric events which are typically Mediterranean but, in our culture and in our dialect, they take the sound of poems. One of these is 'a Recalata. The word comes from "grecalata", ie Greek wind . This wind, blowing from the east, brings cool air from the sea ... from Greece, in fact. After days, sometimes weeks, of intense African heat, when "suscia to Recalata" (the grecalata blows) the people sigh with relief and they always welcome it with open arms!
U sciroccu instead is the number one enemy. It is also the name of a wind, but it is actually much more. The Scirocco (from arabic 'shuruq', southern wind), generated by a hot north African desert air, is a set of phenomena: high humidity, rains that leave a sticky heat, mood swings related to nervousness about a climate that gives only annoyance. Only when the Recalata sends U Sciroccu away you return to reason and act quietly and well!
In late summer, however, when it begins to feel the smell of rain in the air ... from the sea arrive the Riuturi. They are described in a beautiful dialect song by singer Franco Battiato, "Veni l'Autunnu" (see link above) and many mistakenly translate this word with "roar of the wind." Nothing could be more wrong. The Riuturi are late August storms . The word "riuturi" comes from "revolts, sudden changes" and indicates precisely the moment when the weather suddenly changes, going from hot to cold, from sun to storms, from summer to winter. Specifically, the Riuturi can identify more with the sound of distant thunder rather than with that of the wind.
Nessun commento:
Posta un commento