Come si legge su Wikipedia Nciclupidia Libbira (la pagina della famosa enciclopedia virtuale tradotta tutta in siciliano), "a vanniata" è il classico urlo del commerciante che deve attirare clienti alla propria bancarella del mercato. La parola siciliana VANNIATA deriva da ABBANNIATA, che a sua volta pare abbia origine dal termine germanico "bandujan" (dare il segnale, dare il bando).
Nonostante l'origine germanica della parola, però, la tradizione pare molto più legata al mondo arabo che a quello nordico. Le fiere e i mercatini rionali siciliani, infatti, somigliano moltissimo ai "suq" nordafricani, con ogni commerciante che richiama la gente a forza di urla fantasiose e anche molto melodiose. Potrete ascoltare i classici richiami sulla convenienza economica ("Sulu 2 euroooo, sulu 2 eurooo!") , oppure sulla qualità della merce ("Talia cchi su beddiiii", "Su beddi, su ruuuuussssiii!", "Vivu è u pisciiii!"), o ancora delle urlate fantasiose per far ridere, per far spettacolo e richiamare così l'attenzione ("Tuttu cosi jettu, tuttu cooosii!", "Oggi m'arruvinuuuu!").
La Vanniata si trova in generale in tutti i mercati del Sud ma in Sicilia ha un gusto tutto particolare, fa parte inscindibile della tradizione e viene ricercata anche dai turisti in visita. Per la gente locale ha un grande valore anche ... "pubblicitario". Più il prodotto è "vanniato" e più appare buono all'occhio del cliente, al punto che un antico detto catanese recita: VANNIATA E' MENZA VINNITA (con la vanniata ti sei già assicurato la vendita).
Qui https://www.youtube.com/watch?v=BlF6AR6mGZ8 potete ascoltare dal vivo alcune delle più belle "vanniate" di Palermo.
As you read on Wikipedia Nciclupidia Libbira (the Sicilian translation of the most famous virtual encyclopedia ), "a vanniata" is the classic cry of the trader who has to attract customers to his own market stall. The word derives from ABBANNIATA, which in turn seems to have originated from the Germanic word "bandujan" (give the signal, give notice).
Despite the Germanic origin of the word, however, the tradition seems much more related to the Arab style rather than to the northern one. Fairs and local markets, in fact, very much resemble the Arabic "souk" of North Africa, with each merchant calling people with incredibly various screams and very melodious, too. You can listen to classical references on the economic attractive aspect ( "Just 2 euroooos!"), or on the quality of the goods ( "The fish is aliiiiive! Is aliiiiiive!" ), or even some fanciful shout just to make people laugh ( "I'm going to diiiie! I'm going to get rid of all the stuff... heeeelp me!").
The Vanniata in Sicily has a special flavor, is an inseparable part of the tradition and is also loved by tourists who look for it around. For local people, instead, it has great value as ... "advertising". The more the product is "vanniato" and better it appears to the eye of the customer, in fact an old saying of Catania reads: VANNIATA E 'MENZA VINNITA (with the vanniata you already secured the sale).
Click here https://www.youtube.com/watch?v=BlF6AR6mGZ8 to listen to a real "vanniata" in Palermo.
Nessun commento:
Posta un commento